A gente lê para aprender a língua (alguém escreveu que ler é melhor que estudar) e para beber na fonte dos que têm algo a oferecer. A fonte, no meu caso atual, é Gabriel Garcia Márquez, Nobel de Literatura em 1982, em Vivre pour la raconter, Bernard Grasset, Paris. A dica de hoje é parta os fumantes que querem deixar de fumar – e não conseguem. Para mim é uma enorme satisfação transcrever para os pauloafonsinos o que vai abaixo. Fumar, para o meu pai, foi o opróbio da sua vida que o acompanhou até à beira da sepultura. Assim ele considerava.
Consideremos a pérola que aparece na página 441 do compêndio. À propósito, há poucas horas voltei de uma oficina onde havia deixado o carro em um tuk-tuk de Domício, antigo aluno e amigo salvo do vício da bebida pelo excelente trabalho de Jairo Jordão da Igreja Nova Aliança – que podia contar com maior apoio. A partir desta leitura, alguém vai deixar de fumar. O que segue é uma tradução literal do texto:
Uma noite, durante um jantar em Barcelona, um amigo psiquiatra nos explicou que o tabaco era talvez a droga da qual é mais difícil de se livrar. Eu lhe perguntei qual era a verdadeira razão dessa dependência e a resposta foi de um simplicidade terrível:
“Porque para você, deixar de fumar seria como matar um ente querido.”
A frase me pareceu de uma clareza [brilho] que cega momentaneamente. Eu nunca soube nem nunca quis saber porque eu logo a seguir amassei o cigarro que acabara de acender, e é sem angústia nem tristeza que eu não mais fumei um só cigarro em minha vida.
Sobre “ente querido”, volta agora o autor, verifique o leitor a definição de “cher” no Wiktionnaire on line: querido, ternamente amado, que é bem considerado.
Introdução, tradução do francês e fecho por Francisco Nery Júnior
P.S. Do autor para os ainda não fumantes, principalmente para os que sofrem com a “peer pressure” (pressão dos companheiros): para deixar de fumar, ou beber, é só não começar. Em segundo lugar, testemunho do Padre Léo, falecido, mais de oitenta por cento dos que deixam o vício das drogas conseguem pelo trabalho e dedicação de membros de igrejas evangélicas católicas ou protestantes.
